Algunos apuntes sobre las consideraciones del Cardenal Jaime Ortega acerca de la obra Afrodita, ¡oh espejo!, de Rosario Cárdenas

Imprimir
Publicado: Lunes, 30 Octubre 2017

Por: Lázara Menéndez

Oh, sorpresa! No podía imaginar el día del estreno de Afrodita, ¡oh espejo!, 29 de septiembre 2017, que esa coproducción provocaría una reacción tan airada como la que podemos observar en la carta de S.E.R. Cardenal Jaime Ortega, publicada en la revista católica Palabra Nueva1. En el primer párrafo se lee: “A la presentación de “Afrodita, ¡oh, espejo!”, obra danzaria en la cual, utilizando entes deificados por la santería, para desencadenar entre ellos pasiones afrodisíacas, se han referido en más de una ocasión los medios, que para la difusión de la propaganda de la obra, asumen al oricha Ochún identificándolo con “nuestra Patrona”, la Patrona de Cuba, nada menos que en el contexto de una teomaquia, digna de los mitos griegos, en la que changó y Ochún se enfrentan por celos.” La obra que yo había visto me pareció otra y la preocupación del Cardenal opaca.

El conflicto planteado por el Cardenal Jaime Ortega, desde mi perspectiva, no tiene referencia en la obra. En la coreografía Ochún no tiene un rol especialmente protagónico y la Virgen de la Caridad del Cobre no existe en la relación de personajes. Quiero señalar con esto que no se evidencia una correspondencia entre lo conceptual, la relación visible-no-visible en la narrativa coreográfica y las declaraciones realizadas en el documento del Cardenal.

En el ambiente de la coreografía de Rosario Cárdenas y en las palabras de Stelios Georgiades, Encargado de Negocios de la República de Chipre en Cuba, se puede percibir el aliento del respeto a la diversidad en el contexto de una elaboración artística de fragmentos del patrimonio cultural de dos pueblos. En el programa de mano se explicita: “las diosas se congregan para contarnos los cuentos que han marcado la historia de estas dos islas. Islas que quedan interconectadas con el amor, la amistad y el exotismo”. Más adelante añade el Sr. Georgiades “esta ha sido la oportunidad para que nuestras islas, a través de esta coproducción, refuercen relaciones también a través de las bendiciones de sus mitos.”

Hermosas palabras que responden al espíritu de la coreografía de Cárdenas donde no se transparenta fulgor de excentricidad para turistas hambrientos de emociones fuertes.

El protagonismo de Yemayá y la relación con Afrodita, en el mar de la eterna memoria, colocan la atención en la naturaleza fundacional de la oricha. Los habaneros y muchos cubanos sabemos que la diosa del mar vive también en la bahía de la Habana, que en el pueblo se adora conjuntamente con la Virgen de Regla y esto es resultado del proceso de transculturación. El sincretismo no es ajeno a los procesos de cambio y en las circunstancias de nuestra América es la evidencia del ejercicio de poder y las relaciones asimétricas en las que se produjeron los cambios culturales durante el periodo colonial. Todos los que hemos estudiado el devenir de la cultura cubana, en alguna de sus objetivaciones específicas, sabemos que la conversión al catolicismo de los africanos esclavizados no fue, precisamente, un acto voluntario. La equiparación entre deidades no fue el resultado de la confusión y la ignorancia de los africanos sino de la intimidación-imposición. Ha sido calificado como un ejercicio de violencia simbólica.

Ciertamente Ochún y la Virgen de la Caridad del Cobre no son similares. Esa información no es nueva, es una marca que ha acompañado a la cultura cubana y que también se ha solapado en virtud de un hegemonismo anclado en la necesidad de construirle una identidad espiritual de naturaleza confesional a los símbolos patrios y a los valores que los acompañan. Como si la adopción consciente y comprometida de los símbolos con los que nos identificamos tuviera que estar atravesada por la pertenencia a una profesión de fe que tiene la exclusiva de la patria. Con lo cual no serían parte de la patria quienes no participaran del mismo credo. Ya hemos vivido algo de esto.

La relación de los santos y vírgenes y sus equiparaciones con los orichas, es algo habitual en el cotidiano de la Habana, y yo lo haría extensivo a toda Cuba, especialmente en el espacio de los templos. Basta entrar en la iglesia de la Caridad, de la Merced, de Regla, en el Santuario del Rincón para percibir las mezclas más diversas. Si, muchos cubanos adoran a la Virgen de la Caridad del Cobre y a Ochún como si fueran una misma entidad y no dudo que alguien considere que si son lo mismo lo sean también para ser patronas de Cuba.

La manera en que cada persona se identifica con las deidades que adora y como las asume no siempre se ajusta a las normas institucionales y eso no las hace ni más ni menos cultas, pero si más libres espiritualmente. Eso fue lo que la violencia real y simbólica no pudo impedir en el africano durante la esclavitud. Si vamos a apelar a la historia, valdría la pena recordar que el monolingüismo, el monoteísmo y la monogamia fueron prácticas impuestas a los africanos esclavizados y a sus descendientes, porque se ajustaba a las normas jurídicas aplicadas por las autoridades coloniales y ello estaba respaldado por la religión católica que fue el brazo ideológico de la colonización. En términos nada amables los esclavizados, en dimensiones variables, tuvieron que aprender la cultura de los esclavistas y, también tuvieron que aprender, en dimensiones variables, los mecanismos que servían a la reproducción de la dominación, tanto en lo material y tecnológico como en lo subjetivo. Este último fue la esfera de la religión.

El conocer las diferencias, los universos de representación de cada una de las deidades, amplia los horizontes cognoscitivos y espirituales de las personas. Como el conocimiento no daña ayudaría también saber, que Ochún no es solo la oricha sensual, sino la anciana que borda sentada en uno de esos silloncitos que las abuelas llamaban comadritas. Y que el amarillo no solo es el oro, es también la tristeza, el dolor, el desarraigo. El pensar que Ochún es solo sexualidad y sensualidad responde a un estereotipo patriarcal, falocentrista de larga data que no se reduce a la reflexión sobre la oricha sino que alcanza a las mujeres y a las familias.

Reconocer la diferencia e identificarla no perjudica ni a la espiritualidad ni al conocimiento y muchos la pensamos como una virtud porque también creemos, como José Martí, en la utilidad de esta. Pero cuidado, que los exclusivismos culturales no son aguas de ríos que hacen amigos como las de Ochún porque trasuntan la existencia de un único universo intersubjetivo como modelo verdadero de salvación y como verdad debe ser aceptada por todos.

Es lamentable que el Cardenal Jaime Ortega no haya podido controlar su furia y hable de “pecado patriótico” para caracterizar una intervención de la coreógrafa Rosario Cárdenas en la televisión. El texto trasunta desmesura para provenir de una figura que debe representar uno de los puntos más altos de la espiritualidad católica en el espacio del archipiélago cubano.

La Habana, octubre del 2017

1 Consultado 9 de octubre de2017 en http://www.arquidiocesisdelahabana.org/

Dra. Lázara Menéndez. Profesora de La Universidad de La Habana. Miembro Titular de la Academia de Ciencias de Cuba.

Contactos:

Lázara Menéndez Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Telf.: 78701762

Cel.: 58701762

Comentarios  

#981 cuentos de niños 26-05-2018 09:58
Este cuento promueve la compasión en los pequeños.
Citar
#982 Rick 26-05-2018 10:24
De 9:00 h a 21:30 h los sábados, domingos y
festivos.
Citar
#983 lecturas para niños 26-05-2018 10:57
Fábulas para instruir valores a los pequeños.
Citar
#984 Zac 26-05-2018 11:03
Una oración sabia de amor en donde lo que
representa literalmente que su corazón es el bien pero apreciado y que se lo entrega para que se lo cuide.
Citar
#985 Wanda 26-05-2018 11:28
La hora de dormir es muy importante para mí
en casa.
Citar
#986 cuentos para niños 26-05-2018 11:40
¿Eres una apasionada de los libros y la lectura?
Citar
#987 cuentos de terror 26-05-2018 11:58
En su mano se hallaba el cuerpo sin vida de
su padre.
Citar
#988 imagenes de flores 26-05-2018 12:00
Para tu próxima compra de flores y plantas on line.
Citar
#989 Lida 26-05-2018 12:35
Imágenes de Flores para Colorear, dibujar e iluminar.
Citar
#990 Martha 26-05-2018 12:36
Disponemos de medios como relojes para fichar.
Citar
#991 mfcreativedesign.com 26-05-2018 12:39
Limpia en profundidad las pieles grasas.
Citar
#992 Brigitte 26-05-2018 13:30
Las fábulas infantiles tienen un atractivo especial.
Citar
#993 Pilar 26-05-2018 14:23
A mi madre le chifan los cuentos para dormir.
Citar
#994 develodating.com 26-05-2018 14:41
Reflexiones cortas de vida para fb.
Citar
#995 Christy 26-05-2018 14:45
La fachada del Municipio mide 16,47 metros de ancho.
Citar
#996 Tawnya 26-05-2018 14:46
Libro en formato PDF, ilustrado por niños.
Citar
#997 wgweek.net 26-05-2018 15:14
Deja la sincronización de uno más relojes.
Citar
#998 Stacey 26-05-2018 15:30
ochenta y ocho-No hay más antídoto para el enamorado que amar más.
Citar
#999 Melvina 26-05-2018 15:59
Síntomas del cáncer infantil en los niños y bebés.
Citar
#1000 Carma 26-05-2018 16:01
Las cremas hidratantes tienen dos funciones principales.
Citar
#1001 Concetta 26-05-2018 16:18
27.02.2018 09:38 h. Foto 2: modo belleza nivel cinco.
Citar
#1002 Eileen 26-05-2018 16:21
Una película de temor basada en hechos reales.
Citar
#1003 Johnson 26-05-2018 16:23
"No puedes vivir tu vida para otras personas.
Citar
#1004 control de presencia 26-05-2018 18:24
Hay que abonar por la aplicación y luego por esferas.
Citar
#1005 Demetrius 26-05-2018 19:03
VV. AA.: Antología de cuentos de terror, 3 tomos.
Citar
#1006 Mazie 26-05-2018 19:13
De las más bonitas frases de amor. Oraciones cortas
de amor.
Citar
#1007 Marlene 26-05-2018 19:37
Fotografía 3: modo belleza normal al nivel 10.
Citar
#1008 Emory 26-05-2018 20:14
Jugadores que nos deja fichar: Hayuri.
Citar
#1009 Karol 26-05-2018 20:24
VV. AA.: Antología de cuentos de terror, tres tomos.
Citar
#1010 Terence 26-05-2018 20:30
¿Te agrada ver películas de terror miedo?
Citar
#1011 Manie 26-05-2018 20:33
88-No hay más remedio para el enamorado que amar más.
Citar
#1012 Louie 26-05-2018 21:41
Fábulas para enseñar valores a los pequeños.
Citar
#1013 cuentos de terror 26-05-2018 21:53
Valora en : Una lista de historias para leer de noche.
Citar
#1014 reloj de fichar 26-05-2018 22:02
Gran aplicación para crear tus propios relojes.
Citar
#1015 frases cortas 26-05-2018 22:37
La vida es triste cuando pierdes a alguien esencial.
Citar
#1016 Marcy 26-05-2018 22:45
Quizás no todas y cada una de las personas puedan apreciar la inventiva que existe al realizar
estos dibujos de graffitis chidos a lapiz.
Citar
#1017 Mac 26-05-2018 22:47
3. Que tu crema sea la base de toda tu hidratación.
Citar
#1018 cuentos cortos 26-05-2018 23:06
CUENTOS CORTOS. Cuentos escritos por niños para niños.
Citar
#1019 Brandon 26-05-2018 23:44
Limpia tu corazón antes que el amor vuelva a asentarse en él, puesto que la miel más
dulce se estropea en un recipiente sucio.
Citar
#1020 vida saludable 26-05-2018 23:49
06.02.2018 12:54 h. 27.02.2018 02:22 h. cinco.02.2018 17:16 h.
Citar
#1021 Kristin 27-05-2018 00:19
Este cuento fomenta la compasión en los niños.
Citar
#1022 Hollie 27-05-2018 00:58
Jugadores que nos permite fichar: Hayuri.
Citar
#1023 Jeana 27-05-2018 01:42
Cuentos cortos y cuentos breves para adultos.
Citar
#1024 Zenaida 27-05-2018 01:49
La vida consiste en aprender a convivir con uno mismo.
Citar
#1025 Sonja 27-05-2018 02:48
Para frases tontas está la vida real.
Citar
#1026 Neal 27-05-2018 03:07
Los cuentos son casi tan viejos como la vida misma.
Citar
#1027 voarfilmes.com.br 27-05-2018 04:13
Donde la vida comienza y el amor no acaba.
Citar
#1028 Ulysses 27-05-2018 04:22
CUENTOS PARA DORMIR PARA TODAS LAS EDADES.
Citar
#1029 Ralph 27-05-2018 04:26
73-Donde hay enamorados hay vida.
Citar
#1030 Lilian 27-05-2018 04:46
Ponds Esencial: pieles normales y secas.
Citar
#1031 Lucio 27-05-2018 05:03
Tu apuesta segura en productos anatómicos.
Citar
#1032 Hosea 27-05-2018 05:20
Mejores cremas reafirmantes del mercado.
Citar
#1033 Seymour 27-05-2018 05:42
Polar M400 es un reloj para correr y ciclismo con GPS.
Citar
#1034 reloj con leds 27-05-2018 06:39
Relojes Digitales Hay 42 productos.
Citar
#1035 Shella 27-05-2018 07:38
cincuenta y dos-No ames pues estés enamorado.
Citar
#1036 Cuentos Para NiñOs 27-05-2018 07:47
Son lecturas con buenas enseñanzas para los niños.
Citar
#1037 Barb 27-05-2018 08:08
Historias de terror: La chavala de la iglesia.
Citar

Escribir un comentario